Könyvek karácsonyra

Tartalom:
Magyarországon nem túlzottan ismert Ricky Gervais neve: a brit író és komikus The Office (Iroda) című sorozatát elsöprő sikerrel vetítette a BBC - a dokumentumfilmnek álcázott sitcom az itthon is forgalmazott Hivatali patkányok című filmhez hasonló módon figurázza ki az irodai élet visszáságait. Extras című sorozatát pedig a brit királyi csatorna mellett az HBO is adta - nem kizárt tehát, hogy a kétségbeesetten befutni igyekvő, de rendre csak statisztaszerepekkel jutalmazott majdnem-színészekről szóló sorozat talán egyszer hazánkba is eljut.

Egyelőre azonban itt van egy vicces kis kötet Gervais tollából - mely ugyan vélhetően gyermekeknek íródott, egy-egy kikacsintás erejéig azonban felnőttekhez is szól. Kik is azok a zselények? Gervais teremtményei zabálnak, böfögnek, lötyögnek, kibeckáznak és nyammognak, tülkölnek és ténferegnek - egyszerre rettentően gusztustalan és haszontalan lények tehát. Életre hívásuknak nincs is más értelme, mint hogy mosolyt csaljanak elő az olvasóból - erre Rob Steen megkapóan visszataszító rajzai ugyanúgy ráerősítenek, mint Tandori Dezső mesterien csavaros fordítása.

Miért ajánljuk?
A karácsonyi rohanásban jó eséllyel röhöghetünk egy egészségeset ezen a könyven, és ezzel a Zselények be is teljesítette a feladatát. A szörnyek nem próbálják meg kifigurázni a mi emberi világunkat, nem utalnak semmire, még a hozzájuk fűzött rövid szövegekből sem derül ki, hogy mit is akarnak tőlünk - így kénytelenek vagyunk elhinni, hogy a zselények csak úgy vannak. Ennyire tiszta céltalansággal pedig manapság nem igen találkozni, végső soron ezt az amőbaszerű életmódot egy kis humorral még értékelni is lehet.

Megjelent:
Az Ab Ovo Kiadásában

Ára:
1960 Ft

További remek Tandori fordította gyerekkönyvek:
Walter Moers: Az álmodó könyvek városa
Johanna Kraeger: Mukk és Mikk
Irene Geiling: A debár mesél
A. A. Milne: Hatévesek lettünk
Upton Sinclair: Manó-mobil meseregény
Dr. Seuss: Hogyan lopta el a Görcs a karácsonyt?
Petra-Gundula Kurze: Aludj, aludj, drága!
Alfred Könner: Táncolj, Péter...
Irina Korschunow: Töftöf és a kék óriás

És néhány Tandori-eredeti:
Mesélj rólam, ha tudsz
Medvék minden mennyiségben és még verebek is
Madárlátta tollaslabda
Afrika, India: vadállatok őshona
Játékmedvék verébdala
Medvetalp és barátai

Krich Balázs